Maria Poumier es francesa; fue profesora en la Facultad de letras de la Universidad de la Habana y luego en la Sorbona y la Universidad de París VIII. Especialista de historia y literatura cubana, ha publicado sobre teoría de la literatura, sobre historia de la cultura cubana, argentina y española, sobre el bandolerismo rural en Cuba en el siglo XIX; es traductora de José Martí, José Lezama Lima, María Zambrano, Roque Dalton, Cintio Vitier, Enrique Medina (Argentina), David Escobar Galindo, Manlio Argueta, Antonio Guerrero (preso político cubano en USA desde 1998) y ha publicado dos antologías bilingües de poesía salvadoreña. Se dedica también al activismo en la red, y es miembro fundador del grupo de traductores por la diversidad lingüística
Sus críticos lo acusan su apoyo a quienes niegan el Holocausto y . Es con Mondher Sfar de Túnez (que fue uno de los empleados del negador del órgano llamado "La revisión de la historia revisionista" y Ginette Skandrani, jefe de la asociación "entre la pluma y la yunque
