Auschwitz 1940-1945

La monografía de cinco volúmenes Auschwitz 1940-1945: temas centrales en la historia del campo ha sido publicado en francés. Una traducción de la edición polaca que apareció en 1995 con Waclaw Długoborski y Piper Franciszek como editores, se ha actualizado para reflejar los últimos descubrimientos históricos. En 2167 páginas, la nueva edición es la colección más extensa hasta la fecha de los estudios académicos de los orígenes y funcionamiento de los nazi alemán de concentración y exterminio de Auschwitz.
La monografía presenta la historia del campo en el contexto amplio de la política general del Tercer Reich y sus aliados, que representa a la deportación a Auschwitz de varios países, entre ellos Francia, la historia del Holocausto, y la responsabilidad compartida por muchas instituciones alemanas y la colaboración por el destino de las víctimas. También ofrece un acercamiento a la cuestión de la identidad de los miembros de la guarnición SS.

"Un gran desafío en el caso de esta edición fue la estandarización del vocabulario y la elección de los nombres correspondientes en francés para la nomenclatura de los campos alemanes y las instituciones creadas por las SS. Otro problema fue la traducción del complicado sistema de los nombres usados ​​en el campo de la administración de las SS. En la mayoría de los casos se trata de neologismos alemán que no se puede traducir literalmente a cualquier idioma. Por esta razón, el quinto tomo contiene un glosario muy rico de las expresiones del campo y la terminología ", dijo Dorota Ryszka del departamento de publicaciones del Museo, quien coordinó la edición francesa.

Aparte del material histórico nuevo, la publicación contiene una bibliografía actualizada ampliado para incluir a más memorias y cuentas por testigos deportados de Francia, así como el trabajo realizado por investigadores franceses.

Los volúmenes individuales frente a los siguientes temas:

vol. 1: La construcción y organización del campamento (La organización de la construcción et l 'Du Camp)
vol. II: Prisioneros de su vida y su obra (Les détenus - la vie et le travail)
vol. III: Exterminio (exterminio L ')
vol. IV: El movimiento de resistencia (La resistencia)
vol. V: Epílogo (la evacuación y la liberación del campo - Epílogo)

La traducción al francés ha sido posible gracias al apoyo financiero de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah. La impresión fue suscrito por el de Auschwitz-Birkenau campo de exterminio de la Fundación Víctimas Memorial. La monografía está disponible en puntos de venta de los terrenos del museo y en la librería de Internet (en Inglés, polaco, alemán y francés).

Sesenta y tres mil personas de Francia visitó el Memorial de Auschwitz y el museo en 2010.